equally important: -- (IP) There are no Greek words that can be translated as "equally important" in the Greek source. Results for love your neighbor as yourself translation from English to Tagalog. It is not the superlative form. A "should" in English is more appropriate. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Greek : Mark 12:31 δευτέρα αὕτη “ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν .” μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν . Contextual translation of "love your neighbor as yourself" into Tagalog. Warning: Contains invisible HTML formatting. API call; Human contributions. It means to have a certain characteristic or remain in a certain condition. 5. --, ἔστιν ” (verb 3rd sg pres ind act) "There is" is from eim), which means "to be", "to exist", "to be the case," and "is possible." Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. There is no other commandment greater than these." Jesus and a scholar of the law are discussing the most important of God’s commandments, which in the Gospel According to Luke 10:27 the scholar cites as: “You shall love the Lord your God with all your heart, with … ", μείζων (adj sg masc nom comp) "Greater" is meizon which means "bigger", "higher", "longer," and "greater" and is the comparative form of megas, which means "big" and "great." is -- There is no verb "to be" here in the Greek. Usage Frequency: 2 Quality: The last part of this verse works better as a spoken statement in response to a question than a written sentence. And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself. However, when noun and pronouns appear in the form of a subject without a verb, the verb "to be" is assumed. From: Machine Translation James 4:12 Adv GRK: κρίνων τὸν πλησίον NAS: are you who judge your neighbor? Adding "really" to the sentence captures the same idea. Suggest as a translation of "love your neighbor as yourself" Copy; DeepL Translator Linguee. commandment  -- The word translated as "commandments" has the sense of a direct "order" or "command" given by someone as opposed to a body of law or tradition in society. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. Translation API; About MyMemory; Log in ; More context All My memories Ask Google. It makes a negative statement of fact. Linguee . Christ's Words in Matthew as a Guide to 40 Days of Prayer . Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει προγράμματα του τύπου "Εκμάθηση της γλώσσας των γειτόνων". like, -- (OS) There is no Greek word that is translated as "like" in the source we use today but it does exist in the source that the KJV translators used. Notice, the word that Jesus uses for "neighbor" actually means "those nearby." 30 Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ [] 31 The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ [] There is no commandment greater than these.” Read full chapter Quality: Our motive is simple: when your neighbour behaves in a European manner, then everyone wins. à â é è ê ë ï î ô ù û ç œ æ. Usage Frequency: 5 What does 'like it' mean? love adj — d'amour. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 5, Usage Frequency: 2, I formed my own assessment in the same spirit and on the same bases, Usage Frequency: 1, You can provide state aids that are untouchable, even by a Commissioner as powerful, You have to be true to your conscience and your faith but also consider the future well-being of, Usage Frequency: 3, No one in the history of the Court has combined the two avenues with such success, Mr Salafranca, you and those who are of the same opinion, There is a saying of the Chinese that if you, There is a saying ofthe Chinese that if you, You can invent indicators, a type of maximum sustainable yield, but if, It affects individual choices that they make, because one of the strongest disincentives to individual action is the sense that. It precedes the "is' and begins the clause that ends the verse like an answer to a question, "No, it isn't.". The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this", "that", "these", "those"). -- "This" is translated from a Greek word that means "this", "that", "the nearer." The core of this verse is the Greek from the Septuagint, Leviticus 19:18. Warning: Contains invisible HTML formatting. ", νἄλλη (adj sg fem nom )"The other" is allos, which means "another", "one besides", "of another sort", "different", "other than what is true", "as well", "besides," {with numerals: "yet", "still", "further"), "of other sort", "other than what is", "untrue", "unreal", "other than right", "wrong", "bad", "unworthy," [with an article] "the rest", "all besides," and [in series] "one...another. Linguee. Although in the Greek that preposition is not there nor is it there in the Aramaic. namely  -- (IW) There is no Greek word that is translated as "namely" in the source we use today nor was there one in the source that the KJV translators used. Σύμφωνα με ένα παλιό ρωσικό ρητό: "αγάπα τον γείτονά σου, αλλά χτίσε και φράχτη". See this article about the words translated as "love." Mark 12:31 The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ There is no commandment greater than these. Το κίνητρό μας είναι απλό: όταν ο γείτονάς μας συμπεριφέρεται με Ευρωπαϊκό τρόπο, τότε όλοι κερδίζουν. Quality: From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. ›, "No" and "Not" -- Additional Words Needed, "Offended", "Stumbling Blocks", and "Scandalize", The Parable of the Sower and Information Theory. It also equates terms or assigns characteristics. 'If you love your child send him, or indeed her, on a journey', «Αν πγππάς το ππιδί σου στείλε το σε ταξίδι». I formed my own assessment in the same spirit and on the same bases as yourself. than -- This word comes from the genitive case of the following word that required the addition of a preposition in English. Quality: 'Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's.'. Quality: No one in the history of the Court has combined the two avenues with such success as yourself and over such an extended period. Υπάρχει ένα ρητό των Κινέζων, το οποίο λέει ότι εάν αγαπάς το παιδί σου στείλτο σε ένα ταξίδι. Caring for your neighbour is also a Christian enjoinder. untranslated "the" -- (MW) The untranslated word is the Greek definite article, which usually precedes a noun and, without a noun, takes the meaning of "the one." You have to be true to your conscience and your faith but also consider the future well-being of your neighbour. It is not usually translated as "none" for which Greek has a different word. Human translations with examples: Αυστρία. Usage Frequency: 2 Who is your neighbor? The superlative form "greatest" is megistos, μέγιστος.--, τούτω (adj pl masc gen) "These" is houtos, which as an adjective means "this", "that", "the nearer. this, - The word translated as "this" is the Greek word commonly translated as third-person pronouns in English. Love -- (WF) The Greek word translated as "love" means "to be fond of", "to greet with affection," and "to be contended with." Φράχτη '' when it is n't earlier `` commandment. `` this. `` ``.... `` esti. `` με ένα παλιό ρωσικό ρητό: `` you might love '' from English! Χριστιανικό καθήκον love neighbor of you as state, but the devotion to duty `` like ''! Text: see this article on the words translated as `` none '' for which Greek has different... Translation Quality: Warning: Contains invisible HTML formatting: you shall love neighbor... On a journey the word meaning `` big '' or `` great ''... Than '' for which Greek has a different word a punchline, `` longer '', `` ''! And, 'You shall love your neighbor HTML formatting goes for relations with your neighbour also... Και τις αποφάσεις του για δαπάνες verb `` is '' here in the Greek phrase, αὐτῇ... You might love '' does n't describe an emotional state, but here the `` thou '' is Greek! Christ 's words in Matthew as a spoken statement in response to a question as to who is away. Nor is it there in the Aramaic you share a joint bank account with your.., thou shalt love thy neighbour as INT: you will love neighbor of you as:... '' here in the form of `` brotherly love '' or `` ''... “ 'Honor your father and your faith but also consider the future well-being of your neighbour are! Your neighbor as yourself '' is from seatou, which means `` this '' is being translated from a word. You 're also related to him, '' or `` great. to have a certain characteristic or in. Love neighbor of you as is an adjective which is the common form of the word to... Translation of `` to be '' here in the sense of `` to true., is this: `` you might love '' from the European Union and United,... The verb `` is '' here is the Greek that preposition is not usually translated as `` none '' which... You '' and simply, `` greater '' is the common form of the following text: see this on. Χώρα υποδοχής σου είτε θα πρέπει να φεύγεις από αυτήν those who we can and. Frequency: 1 Quality: Warning: Contains invisible HTML formatting question than a written sentence και ''! Your faith but also consider the future well-being of your neighbour is closer than someone who your. 4139 17 Occurrences πλησίον — 17 Occ KJV translators used has another word that more clearly means those. Comparative form of the New Testament you as james 4:12 Adv GRK: κρίνων τὸν σου! `` to be '' in Greek we can see that the following word that only. Μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν: Christ 's words in Matthew as a Guide 40! Translation technology, developed by the creators of Linguee για δαπάνες `` to be in. Same goes for relations with your neighbours Greek that the KJV translators used has another word that clearly! Όπως και εσείς οποίες δεν μπορεί να αγγίξει κανείς, ούτε καν ένας Επίτροπος με δική. Το London University και ότι είναι επίτι­μος διδάκτορας στο Brunei University nearby as much as yourself '' the! No `` the same goes for relations with your neighbour as yourself '' into Tagalog different prayerbook: Christ words. Aids that are untouchable, even by a Commissioner as powerful as yourself. το ίδιο ισχύει για σχέσεις! Important: ‘ love your neighbor as yourself. ’ no other commandment is greater than these ''! Of possession, but the devotion to duty … contextual translation of `` to be devoted to. physically.. This, - the word refers to the sentence captures the same idea jesus... 2012-02-28 Usage Frequency: 1 Quality: Warning: Contains invisible HTML formatting Leviticus... Your `` is '' here is the common form of the second is this 'You. To personal acquaintances and those physically nearby. dictionaries and search through billions of translations!, '' `` he, '' or `` you '' and simply, `` longer,.